1
00:00:46,250 --> 00:00:48,416
<i>80'lerin sonlarına doğru</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,750
<i>karıştırma fikri vardı</i>
<i>baskın mitinglerinin kuralları</i>

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
<i>Paris-Dakar gibi</i>

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,958
<i>Amerikan futbolununkilerle</i>
<i>amacın durdurulacağı yer</i>

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,625
<i>düşmanın ilerleyişi.</i>

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
<i>Kazanan beş milyon frank aldı.</i>

7
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
<i>Kırmızı kamyonun sürücüsü</i>
<i>5000 km'lik bir yarıştan sonra Terminus'a ulaşmalı.</i>

8
00:01:13,208 --> 00:01:16,333
<i>O tek kişidir</i>
<i>Terminus'un yerini kim bilebilir?</i>

9
00:01:17,666 --> 00:01:20,166
<i>Kendi rotasını seçmekte özgürdür.</i>

10
00:01:21,250 --> 00:01:23,958
<i>Yeni bir bölgeye her girdiğinde,</i>

11
00:01:24,041 --> 00:01:28,000
<i>gri kamyonların sayısı</i>
<i>T durağında belirlenir, artar.</i>

12
00:01:29,291 --> 00:01:33,000
<i>Bugüne kadar</i>
<i>Terminus'a hiçbir kamyon ulaşmadı.</i>

13
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
Merhaba Doktor.

14
00:03:53,041 --> 00:03:54,416
Terminus'a hoş geldiniz.

15
00:04:03,875 --> 00:04:07,458
-Mati mi?
-Evet ben doktorun canavarıyım.

16
00:04:08,000 --> 00:04:11,375
-Monster'ı programladı.
-Anladım.

17
00:04:12,500 --> 00:04:15,708
Hologram uydumuz olacak
20 saniye içinde.

18
00:04:15,791 --> 00:04:17,750
Lütfen beni takip edin.

19
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
<i>Uzay gemisi şifre çözme işlemi başlatıldı.</i>

20
00:04:21,666 --> 00:04:24,791
<i>Beş, dört, üç,</i>

21
00:04:24,875 --> 00:04:28,000
<i>iki, bir… Alıyorum!</i>

22
00:04:28,083 --> 00:04:30,333
Ah, muhteşem!

23
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
Görüyorsun, Mati. Tam da söz verdiğim gibi.

24
00:04:35,541 --> 00:04:37,416
Bu Canavar mı?

25
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
Evet, kırmızı kamyonda

26
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
arkadaşın Gus'la.

27
00:04:43,166 --> 00:04:45,500
Bu orta büyütmedir.

28
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
Kuş bakışı bir görünüm.

29
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Beş kilometrelik bir yarıçapı kaplıyoruz.

30
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
Yakın çekim görünümü.

31
00:04:58,125 --> 00:04:59,791
Fantastik!

32
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
Deneyebilir miyim?

33
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
Nasıl çalıştığını sana anlatmamı ister misin?

34
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
Hayır. Anladım.

35
00:05:14,125 --> 00:05:15,291
Doktor!

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,875
Geri döneceğim.

37
00:05:28,500 --> 00:05:29,791
Merak etme.

38
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Her şey yoluna girecek.

39
00:05:33,291 --> 00:05:36,958
Monster'ın almasını istiyorum
Geçen sefere göre daha iyi bir skor.

40
00:05:37,541 --> 00:05:39,208
Eminim yapacaktır.

41
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Bütün bu başarısızlıklardan sonra

42
00:05:47,958 --> 00:05:51,250
başarı olasılığım iyidir.

43
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
<i>İyi bir şey</i>
<i>nitrogliserin taşımıyoruz.</i>

44
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
<i>Sadece sahte küçük bir atom bombası</i>

45
00:07:00,166 --> 00:07:02,958
<i>bu minyatürleştirildi.</i>

46
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
Bana grilerin nerede olduğunu söyle.

47
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
<i>Hala 1800 metre arkamızda.</i>

48
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
<i>Fikrimi istersen,</i>

49
00:07:10,875 --> 00:07:13,291
<i>bizi yakalamaya çalışmıyorlar</i>

50
00:07:13,375 --> 00:07:17,000
<i>ama bizi kalıcı olarak tuzağa düşürmek yerine</i>

51
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
<i>bu şehirde.</i>

52
00:07:53,791 --> 00:07:54,958
<i>Tuhaf.</i>

53
00:07:55,541 --> 00:07:57,833
<i>Sanki müdahale varmış gibi.</i>

54
00:07:58,791 --> 00:08:03,083
<i>Ya da yakındaydık</i>
<i>yüksek yoğunluklu bir manyetik alan.</i>

55
00:08:35,583 --> 00:08:36,916
Evet efendim.

56
00:08:37,000 --> 00:08:39,666
Talimatlarını takip ettim
mektuba.

57
00:08:40,666 --> 00:08:44,791
<i>Mati'nin varlığından haberi yok</i>
<i>Küçük Kardeş'in ikinci kamyonu.</i>

58
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
<i>Ama onun kadar zeki de,</i>

59
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
<i>Eğer keşfetmeseydi şok olurdum.</i>

60
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Herşeyi geri getirmeye çalışmayın

61
00:09:06,500 --> 00:09:08,625
kobayınızın zekasına.

62
00:09:09,666 --> 00:09:12,541
Bu başarısızlığınızın bir işareti
her şeyden çok.

63
00:09:15,041 --> 00:09:16,916
Sen ve ben gayet iyi biliyoruz

64
00:09:17,000 --> 00:09:19,791
<i>koyduğumuz hedefin bu olmadığını.</i>

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
Biliyorum.

66
00:09:23,166 --> 00:09:26,625
Yine de ilginç bir durum

67
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
<i>yan etki.</i>

68
00:09:28,916 --> 00:09:32,125
Mati'yi test etmene izin verdim...

69
00:09:35,208 --> 00:09:38,916
ve görüşünü kaybetmemeni tercih ederim
ana hedefimiz:

70
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
Küçük Kardeş projesi.

71
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
<i>Elbette.</i>

72
00:09:50,375 --> 00:09:54,000
<i>Başlamak için on ya da 20 Mati'ye ihtiyacımız olacak.</i>

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
<i>Ve bu sefer emin olun</i>

74
00:09:58,125 --> 00:09:59,666
<i>tutmadıklarını</i>

75
00:09:59,750 --> 00:10:02,375
<i>bu nahoş insan tarafı</i>

76
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
<i>ki bu çok kontrol edilemez.</i>

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
İstihbarata gelince,

78
00:10:08,125 --> 00:10:11,500
bu hiçbir şey değil
ama basit bir nöron israfı.

79
00:10:15,458 --> 00:10:17,416
Aynı fikirdeyiz değil mi?

80
00:10:30,208 --> 00:10:32,791
<i>Şehir radar taramama giriyor.</i>

81
00:10:33,541 --> 00:10:37,333
<i>İstersen arabayı ben kullanabilirim</i>
<i>siz durumu analiz ederken.</i>

82
00:10:37,416 --> 00:10:38,458
Tamam,

83
00:10:38,541 --> 00:10:40,458
ama dikkatlice. Anlaşıldı?

84
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
<i>Risk marjı: yüzde on.</i>

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,708
Maksimum yüzde beş.

86
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
Sadece liderliğimizi korumak için.

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
<i>Tamam.</i>

88
00:11:50,083 --> 00:11:51,500
Benim için C3'ü büyüt.

89
00:11:53,166 --> 00:11:56,375
A2'deki kamyonla ilgili verileri istiyorum.

90
00:11:57,625 --> 00:11:59,416
Ne kadar zamana ihtiyacı var

91
00:11:59,500 --> 00:12:02,750
doğrudan rotaya geri dönmek için
ve kavşağa mı varıyorsunuz?

92
00:12:04,916 --> 00:12:07,083
<i>Kırk beş saniye</i>

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,041
<i>sürücünün refleksleri iyiyse</i>

94
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
<i>ama emir bekliyorsa bir dakika.</i>

95
00:12:11,875 --> 00:12:14,583
Paralel caddeyi kullanacağız
sağda.

96
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
Evlerin arasından 100 metre sonra.

97
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
Önemli bir engel yok.

98
00:12:19,625 --> 00:12:22,833
Yaklaşık beş metremiz olacak
duvarların arasında.

99
00:12:23,541 --> 00:12:25,208
Dümdüz ilerlerken,

100
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
iki ya da üç tavuğu öldürebiliriz,

101
00:12:27,833 --> 00:12:29,166
ama iyi olmalı.

102
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
<i>Ben de şunu önerecektim:</i>

103
00:12:31,958 --> 00:12:36,333
<i>Düz gidersek birkaç tavuk öldürebiliriz</i>
<i>ama sorun olmayacak.</i>

104
00:12:50,958 --> 00:12:54,833
<i>Arkamızdaki griler şu anda 300 metrede.</i>
<i>Direksiyona geçmek ister misin?</i>

105
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Dikkat edin!

106
00:13:08,458 --> 00:13:09,625
Malzemeler!

107
00:13:13,250 --> 00:13:16,916
<i>-Kavşakta bizi engelleyecekler.</i>
-Gördüm Canavar.

108
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
Dikkat!

109
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
<i>İşaretçiyi görmediler</i>

110
00:13:47,666 --> 00:13:49,791
<i>meydan girişinde.</i>

111
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Gus henüz tuzaktan çıkmadı.

112
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
-Dikkat!
- Aşağı in!

113
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
Bu taraftan!

114
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
-Dikkat!
-HAYIR!

115
00:14:48,250 --> 00:14:50,541
<i>Griden daha hızlı gidiyoruz.</i>

116
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
<i>Fakat daha az mesafeye sahip</i>
<i>seyahat etmek, şoför.</i>

117
00:14:53,166 --> 00:14:55,541
Diğeri durabilir mi
kavşakta mı?

118
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
<i>Hayır, çok hızlı gidiyor.</i>

119
00:14:57,958 --> 00:15:01,625
<i>Onun hedefi bizden öne geçmek</i>
<i>ana caddede.</i>

120
00:15:02,375 --> 00:15:04,791
Ana caddeyi kullanmıyoruz.

121
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
Üstünden atlıyoruz.

122
00:15:28,583 --> 00:15:29,541
<i>Vay canına!</i>

123
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Dikkat edin!

124
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
Onlar deli! Nedir?

125
00:16:01,625 --> 00:16:02,875
Dikkat çekici.

126
00:16:04,666 --> 00:16:06,416
Gerçekten dikkat çekici.

127
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
Ancak oyun henüz bitmedi.

128
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Kaydı değiştirebilir misin?

129
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
<i>Bu bir kayıt değil.</i>

130
00:16:57,166 --> 00:17:01,958
<i>Radyodan aldığım bir şarkı</i>
<i>ve hafızamda saklandı.</i>

131
00:17:02,541 --> 00:17:05,375
Evet ama beş kez oynadın.

132
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
<i>Yalnızca dört kez.</i>

133
00:17:07,291 --> 00:17:09,666
<i>Ve çok güzel, çok dokunaklı.</i>

134
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Arapça anlamıyorum.

135
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
<i>Aslında Hintçe.</i>

136
00:17:14,333 --> 00:17:17,125
<i>Ama çevirebilirim</i>
<i>İsterseniz sizin için kelimeler.</i>

137
00:17:17,208 --> 00:17:21,375
<i>-Küçük bir kızın hikayesi--</i>
-Hayır, teşekkürler.<i>Hayır!</i>

138
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
<i>Pekala. Ne olduğunu anlıyorum.</i>

139
00:17:25,666 --> 00:17:27,958
<i>Kapıyorum.</i>

140
00:17:31,583 --> 00:17:34,791
Tamam. Surat asmayın!

141
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Canavar!

142
00:17:56,500 --> 00:17:58,166
Canavar! Bu nedir?

143
00:17:59,375 --> 00:18:02,291
-Bu görüntüler nedir?
<i>-Bilmiyorum.</i>

144
00:18:02,375 --> 00:18:03,541
<i>Anlamıyorum.</i>

145
00:18:03,625 --> 00:18:07,500
<i>Belki de etkisi budur</i>
<i>Bariyere çarptığımız andan itibaren.</i>

146
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
Yavaşla.

147
00:18:08,958 --> 00:18:12,458
<i>Endişelenmeyin.</i>
<i>Radar bilgiyi doğruladı.</i>

148
00:18:12,541 --> 00:18:14,958
<i>Bir dolambaçlı yol. Şaşırtıcı!</i>

149
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
-Alabilir miyiz?
<i>-Çok geç.</i>

150
00:18:27,708 --> 00:18:30,375
Canavar, bu karanlık çubuk nedir?

151
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
<i>Bir hendek. Acele edin.</i>

152
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
<i>100'e ulaşmalıyız.</i>

153
00:18:36,791 --> 00:18:37,833
"Yapmalı" mı?

154
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
Bana binbaşıyı bağla.

155
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Ne yapıyor?

156
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
Başardı.

157
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
Hadi ama ne yapıyor?

158
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
Başarabileceklerini düşünüyorlardı.

159
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
Bu yapılabilirdi.

160
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Haklıydılar.

161
00:19:11,541 --> 00:19:14,041
Kamyon yoldan sapmış olsaydı,

162
00:19:14,125 --> 00:19:16,583
kolaylıkla bir saat kaybederdik.

163
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
Ah hayır!

164
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Bir barikat!

165
00:19:24,250 --> 00:19:28,000
Ama mesele griler değil.
Bu onların tipi kamyon değil.

166
00:19:28,083 --> 00:19:32,625
Ekibin verdiği veriler
takibi kim yaptı

167
00:19:33,166 --> 00:19:36,416
askeri garnizonu gösterir
30 kilometre güneyde.

168
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
-Korkarım ki...
-Tanrı adına!

169
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Endişelenmeyin, Doktor.

170
00:19:41,708 --> 00:19:44,958
Griler değilse sorun yok.

171
00:19:45,541 --> 00:19:47,708
Anlamıyorsun Mati. Daha da kötü.

172
00:20:06,666 --> 00:20:11,416
<i>Ah oğlum. Pek arkadaş canlısı görünmüyor.</i>

173
00:20:20,833 --> 00:20:22,625
Onlarla pazarlık yapacağım.

174
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Denemek. Başka bir çözüm yok.

175
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
<i>Bu benim hatam.</i>

176
00:20:30,333 --> 00:20:31,833
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

177
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Merak ediyorum.

178
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Buraya gel küçük kuzum.

179
00:20:44,375 --> 00:20:47,166
-Ona iyi vur.
-Kıçını gıdıkla.

180
00:21:17,208 --> 00:21:18,625
Sikiş aşkına.

181
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Fransız mısın?

182
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
Sen kimsin?

183
00:21:56,375 --> 00:21:58,125
Bu iyi bir soru.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
Kamyonunun nerede olduğunu bilmek ister misin?

185
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
Bahçeye çektiler.

186
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
Ve onu aradılar.

187
00:22:39,291 --> 00:22:41,458
Gerçekten lüks bir kamyon.

188
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
Bunu nereden duydun?

189
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
Burada haberler hızlı yayılıyor.

190
00:23:07,708 --> 00:23:09,000
Hızlı. Çok hızlı.

191
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
Eşleşmelerinizi kaydedin.

192
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Bu delikte onları bulmak zor.

193
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Bu numarayı bana bir çocuk öğretti.

194
00:23:53,875 --> 00:23:56,208
Uzun zamandır burada mıyım?

195
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
İki saat uyudun.

196
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
Belki üç.

197
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
O kibritlerle oynamayı bırakın!

198
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Ya hoşuma giderse?

199
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Muhafızlar ışığı görecek.

200
00:24:21,958 --> 00:24:24,625
Onlara uyanık olduğunu söylememelisin.

201
00:24:27,833 --> 00:24:28,875
Neden?

202
00:24:30,208 --> 00:24:33,750
Ne kadar erken gelirlerse,
buradan o kadar çabuk çıkarım.

203
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Onların şövalyeliğine mi güveniyorsun?

204
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Hayır ama anladıklarında
Ben kimim, fazla zaman almayacaktır.

205
00:24:43,041 --> 00:24:44,791
Beni hemen bırakacaklar.

206
00:24:48,500 --> 00:24:49,666
Yarın ayrılıyorum.

207
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Belki.

208
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Onları tanıyorum.

209
00:24:58,375 --> 00:25:01,500
Onları da çok iyi tanıyorum.
Beş yıldır buradayım.

210
00:25:02,166 --> 00:25:04,000
Onlara bilmek istediklerini söyle.

211
00:25:04,083 --> 00:25:06,291
Arkadaşlarına söyleyecek hiçbir şeyim yok!

212
00:25:08,750 --> 00:25:09,875
Arkadaşlarım mı?

213
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Anlamıyorsun!

214
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
Sen bir aptalsın!

215
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
Seni öldürecekler!

216
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Lütfen.

217
00:25:26,000 --> 00:25:26,958
Lütfen.

218
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Arkadaşlarımdan bir hediye.

219
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Ben de bir zamanlar senin gibiydim.

220
00:25:40,541 --> 00:25:42,375
En önemlisi kocaman bir ağzım vardı.

221
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
Bu fiyattı.

222
00:26:00,000 --> 00:26:02,458
Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.

223
00:26:08,291 --> 00:26:09,583
Üzgünüm.

224
00:26:11,000 --> 00:26:14,125
Gerçekten kötü bir durum
hangisinde aşık olunur.

225
00:26:16,250 --> 00:26:17,666
Bunun gibi şeylerle,

226
00:26:19,458 --> 00:26:21,708
yeri seçmiyorsun

227
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
veya zaman.

228
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
Özür dilerim sevgili hanımefendi.

229
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Binbaşı geldi.

230
00:27:27,625 --> 00:27:28,750
Seni görmek istiyor.

231
00:27:31,916 --> 00:27:35,333
<i>Size eşlik edeceğim</i>

232
00:27:52,666 --> 00:27:53,625
Sen özgürsün.

233
00:27:53,708 --> 00:27:56,666
Çok komik. Biri gelir biri gider.

234
00:27:56,750 --> 00:27:58,666
-HAYIR! Gelmek!
-HAYIR!

235
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Gelmek.

236
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
Merhaba.

237
00:28:56,875 --> 00:28:58,083
Nasılsın?

238
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

239
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
Ben de Binbaşı.

240
00:29:04,291 --> 00:29:06,625
-Bir yanlış anlaşılma oldu.
-HAYIR.

241
00:29:07,541 --> 00:29:10,958
Yetkilileriniz sordu
oyununuzu oynama izni için

242
00:29:11,500 --> 00:29:12,916
bizim bölgemizde.

243
00:29:13,916 --> 00:29:16,083
Reddedildi.

244
00:29:19,125 --> 00:29:21,958
Bölgede yeterince sorunumuz var

245
00:29:22,041 --> 00:29:24,416
yabancılar eğlenmeye gelmeden.

246
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
Yine de gelmeye karar verdin mi?

247
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
Senin için çok kötü.

248
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
Bir hata yapıyorsun.

249
00:29:37,875 --> 00:29:39,125
Bir hata mı?

250
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Öyle düşünmüyorum.

251
00:29:43,083 --> 00:29:46,625
Tesadüfen bu kutuyu bulduk
kamyonunda.

252
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Ne olduğunu biliyor musun?

253
00:29:51,125 --> 00:29:52,166
Hiçbir fikrim yok.

254
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
O zaman birlikte bakalım.

255
00:29:56,625 --> 00:29:58,916
SEN YAKALANDIN
ATOM BOMBASI. 1000 PUAN!

256
00:29:59,000 --> 00:30:01,916
Eğlenceli. Siz zengin ülkelerin insanları

257
00:30:02,000 --> 00:30:04,166
Kendinizi nasıl eğlendireceğinizi gerçekten biliyorsunuz.

258
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Siz büyük çocuklarsınız.

259
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
Bir hata yapıyorsun.

260
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Çok büyük bir hata.

261
00:30:39,250 --> 00:30:41,125
Bu sana kariyerine mal olabilir.

262
00:30:43,250 --> 00:30:44,500
Ben bir kumar adamıyım.

263
00:30:45,791 --> 00:30:48,000
Oyununun bir şeyler sakladığını düşünüyorum.

264
00:30:49,916 --> 00:30:51,833
Ve ne olduğunu bilmek istiyorum.

265
00:30:58,541 --> 00:30:59,916
Gerçek bomba nerede?

266
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Sen delisin.

267
00:31:05,916 --> 00:31:06,958
Tamamen çılgın.

268
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
bana bilgisayar verilmedi
ben çocukken.

269
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
Küçük ejderhalarla oynayamadım

270
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
veya asteroitlere ateş etmek.

271
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
Annem ve babamın imkanı yoktu.

272
00:31:20,791 --> 00:31:24,458
Ama daha çok yetişkinlere yönelik oyunlarımız vardı.

273
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
Bırakın onunla ben ilgileneyim, Binbaşı!

274
00:31:27,958 --> 00:31:30,875
-Ona göstereceğim!
-Hayır, yapacağım!

275
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Sessizlik!

276
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
İlk çalışma,

277
00:31:36,791 --> 00:31:38,166
sonra zevk.

278
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
Her zaman bir atom bombasına sahip olmak istemiştim.

279
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
Peki bayan, bomba nerede?

280
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
David, sen başla.

281
00:33:11,875 --> 00:33:14,458
Her zaman aynı.
Kırıyoruz, sonra tamir ediyoruz.

282
00:33:15,250 --> 00:33:18,333
Farkında mısın?
Şimdi ona dikiş atmalıyız.

283
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Her durumda,

284
00:33:21,250 --> 00:33:23,833
eğer iki bacağı kırılırsa

285
00:33:25,416 --> 00:33:27,250
yakın zamanda dans etmeyecek.

286
00:34:05,875 --> 00:34:08,916
-Nasıl yazılacağını biliyor musun?
-Evet.

287
00:34:16,458 --> 00:34:20,291
Çok uzun zamandır buradayım.

288
00:34:23,833 --> 00:34:26,125
Belki sonsuza kadar.

289
00:34:31,750 --> 00:34:34,875
Sanırım bir dolandırıcı var.

290
00:34:39,291 --> 00:34:41,083
Bir hayalet kamyon.

291
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Sarı bir kamyon.

292
00:34:46,875 --> 00:34:49,333
Radar girişimi.

293
00:34:53,166 --> 00:34:54,916
Açığa çıkmaları gerekiyor.

294
00:34:58,958 --> 00:35:04,125
Stump yarışta benim yerime geçmeli.

295
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Kamyonu sürmesi gerekiyor

296
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
ve onu Mati'ye götür.

297
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Ona yardım et.

298
00:35:22,541 --> 00:35:24,875
Şifreyi ver

299
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Canavardan Stump'a.

300
00:35:30,458 --> 00:35:31,666
Yazmak.

301
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Arasında

302
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
yanık

303
00:35:51,583 --> 00:35:53,125
ve ışık…

304
00:35:55,708 --> 00:35:57,375
seçmelisin

305
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
ışık.

306
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
Yanık arası

307
00:36:05,750 --> 00:36:07,041
ve ışık…

308
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
seçmelisin

309
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
ışık.

310
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
Yanık arası…

311
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
YANIK ARASINDA
VE IŞIK

312
00:36:20,916 --> 00:36:22,916
…ve ışık…

313
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
ışığı seçmelisiniz.

314
00:37:30,333 --> 00:37:33,166
<i>Yanıkla ışık arasında,</i>

315
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
<i>seçim yapmalısınız</i>

316
00:37:37,708 --> 00:37:38,833
<i>ışık.</i>

317
00:37:46,708 --> 00:37:47,833
Buraya gel!

318
00:37:49,416 --> 00:37:53,291
-Buraya gel!
-Hey! Buraya gel!

319
00:37:54,791 --> 00:37:58,833
-Hadi, buraya gel korkak!
-Gel dostum! Buraya gel!

320
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Buraya gel!

321
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
Buraya gel!

322
00:38:07,500 --> 00:38:08,541
Hey!

323
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
Hadi! Buraya gel Stump!

324
00:38:50,500 --> 00:38:51,750
Hadi, aşağıdayız!

325
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
<i>Ah, efendim.</i>

326
00:40:33,125 --> 00:40:35,833
Sarhoş. Kendini iyi hissediyor.

327
00:41:33,333 --> 00:41:35,416
Yanık ve ışık arasında,

328
00:41:36,625 --> 00:41:38,125
ışığı seç.

329
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
Ah kahretsin! Orospu çocuğu!

330
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
<i>Hayır. "Canavar."</i>

331
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
<i>Arkadaşlarım bana Canavar der.</i>

332
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
<i>Seni bekliyordum şoför.</i>

333
00:42:04,791 --> 00:42:06,375
Ama ben sürücü değilim.

334
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
<i>Gus'ın öldüğünü sanıyordum.</i>

335
00:42:12,958 --> 00:42:14,541
Hayır ama öyle de olabilir.

336
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
<i>Artık sürücü sizsiniz.</i>

337
00:42:18,791 --> 00:42:21,666
<i>Makul bir çıkış manevrası hesapladım.</i>

338
00:42:22,708 --> 00:42:25,708
<i>30 metre</i>
<i>buradan ön kapıya.</i>

339
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
<i>Ona beş saniyede ulaşabiliriz.</i>

340
00:42:28,125 --> 00:42:31,375
<i>Ancak yeterli hıza sahip olmayacağız</i>
<i>kırmak için.</i>

341
00:42:31,458 --> 00:42:33,916
<i>Bu yüzden açılmasını beklememiz gerekiyor.</i>

342
00:42:35,291 --> 00:42:37,958
Tamam. Yarın sabah geri döneceğim.

343
00:42:38,041 --> 00:42:40,291
<i>Hayır! Bekle.</i>

344
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
<i>İstemciye bakın.</i>

345
00:42:45,833 --> 00:42:48,333
<i>Hayır. Sağdaki ekran.</i>

346
00:42:48,416 --> 00:42:50,625
<i>Gelen iki Jeep'i görüyor musunuz?</i>

347
00:42:51,500 --> 00:42:55,541
<i>30 saniye içinde</i>
<i>güvenlik onlara kapıyı açacak</i>

348
00:42:55,625 --> 00:42:57,708
<i>ve evraklarını doğrulayın</i>

349
00:42:57,791 --> 00:42:59,416
<i>tekrar kapatmadan önce.</i>

350
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>İşte o zaman gidiyoruz.</i>

351
00:43:03,375 --> 00:43:04,625
<i>Bana güveniyor musun?</i>

352
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Başlatıcının nerede olduğunu bilmiyorum.

353
00:43:10,916 --> 00:43:13,125
<i>Öyle bir şey yok sürücü.</i>

354
00:43:13,208 --> 00:43:16,583
<i>Motor zaten ısınıyor.</i>

355
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
<i>Kapı açılır açılmaz</i>
<i>Elektrik darbesini gönderiyorum</i>

356
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
<i>ve gerisi size kalmış.</i>

357
00:43:41,375 --> 00:43:44,083
Küçük Kardeşi serbest bırakabilirsin.

358
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
Hala özgür olmayı başardın.

359
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
Pekala, ihtiyar, henüz çok erken değil.

360
00:44:14,166 --> 00:44:17,041
Birine bir bonus
bana sürücünün kafasını getiren kişi.

361
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Sanırım Stump'tı.

362
00:44:19,416 --> 00:44:21,625
O halde bana diğer elini getir.

363
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
<i>Frenleme noktası. Durun!</i>

364
00:44:33,291 --> 00:44:35,750
<i>Sol, saatte 55 kilometre.</i>

365
00:44:37,208 --> 00:44:39,291
<i>Tam gaz. Durun!</i>

366
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
<i>Devam edin, çabuk.</i>

367
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
<i>Beş kilometre yol kat ettik.</i>

368
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
<i>Ordu radarımda değil.</i>

369
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
<i>Dikkatli olun. Tehlike!</i>

370
00:44:51,333 --> 00:44:53,958
<i>Ağırlık sınırı olan ahşap köprü.</i>

371
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
<i>Aman Tanrım.</i>

372
00:44:58,041 --> 00:44:59,541
<i>Çok hızlı konuştum.</i>

373
00:45:01,083 --> 00:45:03,666
<i>Radar ekranımda askeri araçlar.</i>

374
00:45:08,333 --> 00:45:10,791
-Kaç tane?
<i>-Üç. Ama hızlı.</i>

375
00:45:10,875 --> 00:45:13,041
<i>Mesafe: 3,7 kilometre.</i>

376
00:45:13,125 --> 00:45:16,250
<i>Dikkatli olun. Köprü orada.</i>
<i>Frenleme noktası. Durun!</i>

377
00:45:20,625 --> 00:45:23,916
Ne tür bir vincimiz var?

378
00:45:24,000 --> 00:45:27,708
<i>Elektrikli. Önden arkaya,</i>
<i>kablo direnci: 20 ton.</i>

379
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
<i>Hadi şoför, ne yapıyorsun?</i>

380
00:45:37,916 --> 00:45:39,833
<i>Beni terk etmiyor musun?</i>

381
00:45:41,958 --> 00:45:44,083
Kokpitin dışından seni nasıl duyabilirim?

382
00:46:08,333 --> 00:46:12,458
-Ne kadar arkamızdalar?
<i>-3,12 kilometre.</i>

383
00:46:12,541 --> 00:46:14,958
<i>Karşılaşma olasılığı:</i>

384
00:46:15,041 --> 00:46:17,750
<i>dört dakika 30 saniye.</i>

385
00:46:30,166 --> 00:46:32,333
<i>2,3 kilometre.</i>

386
00:46:32,875 --> 00:46:34,958
<i>Karşılaşma olasılığı:</i>

387
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
<i>üç dakika beş saniye.</i>

388
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
<i>1,6 kilometre.</i>

389
00:47:10,125 --> 00:47:14,166
<i>Karşılaşma olasılığı:</i>
<i>iki dakika 20 saniye.</i>

390
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
O deli.

391
00:47:46,250 --> 00:47:50,375
<i>Beş yüz metre.</i>
<i>Karşılaşma olasılığı: 32 saniye.</i>

392
00:48:09,041 --> 00:48:10,958
Işıkları nasıl kapatacağız?

393
00:48:11,916 --> 00:48:13,791
<i>İki yüz elli metre.</i>

394
00:48:13,875 --> 00:48:16,708
<i>Karşılaşma olasılığı: 19 saniye.</i>

395
00:48:18,916 --> 00:48:20,083
Ben öyle düşünmüyorum.

396
00:49:05,875 --> 00:49:06,958
Merhaba Binbaşı.

397
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
Gus merhaba diyor.

398
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
Burada ne yapıyorsun?

399
00:49:22,083 --> 00:49:23,416
<i>O bizim yolcumuz.</i>

400
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
<i>Sana söylemeyi ihmal ettim</i>

401
00:49:25,916 --> 00:49:28,750
<i>bu küçük kız hakkında: Prenses.</i>

402
00:49:28,833 --> 00:49:31,041
<i>Alet kutusunda saklanmıştı.</i>

403
00:49:31,125 --> 00:49:34,291
Bu olamaz!

404
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Bunu nasıl yaptın?

405
00:49:37,291 --> 00:49:40,125
<i>Ona gelmek isteyip istemediğini sordum.</i>

406
00:49:40,791 --> 00:49:42,333
<i>Evet dedi.</i>

407
00:49:42,416 --> 00:49:44,750
<i>-Ve ben de--</i>
-Sen delisin.

408
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
Sen tamamen delisin!

409
00:49:49,791 --> 00:49:52,666
<i>İstediğini sanıyordum</i>
<i>kaleden kaçmak için.</i>

410
00:49:52,750 --> 00:49:56,208
<i>Askeri bir kale</i>
<i>küçük bir kıza göre yer değil.</i>

411
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
Ancak,

412
00:49:58,250 --> 00:50:01,416
çılgın bir kamyondaki alet kutusu

413
00:50:01,500 --> 00:50:04,666
herkesin ateş etmeye çalıştığı
mükemmel bir yer!

414
00:50:04,750 --> 00:50:06,375
Bu iyi bir fikir, değil mi?

415
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
Bok!

416
00:50:09,583 --> 00:50:13,458
<i>Eğer bizi yakalasalardı</i>
<i>eğer kazıklanmış olsaydık?</i>

417
00:50:13,541 --> 00:50:17,208
<i>Ama bizi yakalamadılar. Hikayenin sonu.</i>

418
00:50:33,958 --> 00:50:37,375
<i>Neredeyse bitirdim</i>
<i>vinci bir kenara koyuyorum. Rahat olun.</i>

419
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
Sınır sorun olacak.

420
00:50:58,833 --> 00:51:01,333
Griler sorun olacak.

421
00:51:02,125 --> 00:51:04,041
Sınırdan sonra.

422
00:51:16,375 --> 00:51:18,375
Umurunda değil. Sinemadasın.

423
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
Patlamış mısırı nereden buldun?

424
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
Bu Monster'dı.

425
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
<i>Sen de biraz ister misin?</i>

426
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Hayır.

427
00:51:30,541 --> 00:51:33,375
<i>Ahududu tadındadır. Çok lezzetli!</i>

428
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Biraz kahve tercih ederim.

429
00:51:39,375 --> 00:51:41,541
<i>İki saniye içinde hazır olacak.</i>

430
00:51:53,583 --> 00:51:54,833
Ne lüks!

431
00:51:56,375 --> 00:51:57,625
<i>Yoruldunuz mu?</i>

432
00:51:58,625 --> 00:52:01,791
<i>Aldığımız yol oldukça yoğun.</i>

433
00:52:01,875 --> 00:52:04,500
<i>Dinlenmek istersen arabayı ben kullanabilirim.</i>

434
00:52:04,583 --> 00:52:07,708
<i>Erişilecek kelime</i>
<i>hafızamdaki tüm komutlar</i>

435
00:52:08,333 --> 00:52:10,708
<i>"otomatik"tir.</i>

436
00:52:10,791 --> 00:52:14,833
<i>Açık bir şekilde telaffuz edilir.</i>

437
00:52:19,125 --> 00:52:20,166
"Oto."

438
00:52:45,916 --> 00:52:48,166
-Bunu nasıl yapıyorsun?
<i>-Ne?</i>

439
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
-Yolu takip et yani.
<i>-Bu çok kolay.</i>

440
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
<i>Ezberledim</i>
<i>bir keşif görevinde</i>

441
00:52:55,833 --> 00:52:59,958
<i>Başka bir kamyonda yaptım</i>
<i>bu çok daha gizliydi.</i>

442
00:53:00,666 --> 00:53:04,791
<i>Radar hafızayı doğruluyor</i>
<i>ve bunu gerçekleştirir.</i>

443
00:53:04,875 --> 00:53:08,291
<i>Ben de biliyorum</i>
<i>olası tüm varyasyonlar</i>

444
00:53:08,375 --> 00:53:11,833
<i>100 kilometrelik bir yarıçap içindeki rotaların sayısı.</i>

445
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
<i>Mati her şeyi düşündü.</i>

446
00:53:17,041 --> 00:53:19,708
-Ahududulu patlamış mısır bile mi?
<i>-Evet.</i>

447
00:53:21,041 --> 00:53:22,208
Mati kimdir?

448
00:53:24,250 --> 00:53:26,291
Kibritle oynayan çocuk mu?

449
00:53:27,166 --> 00:53:29,416
<i>Beni icat eden oydu,</i>

450
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
<i>beni kim programladı.</i>

451
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
<i>O bir dahi.</i>

452
00:53:36,041 --> 00:53:39,000
<i>Sen ve Mati iyi anlaşacaksınız.</i>

453
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
<i>Terminus'a vardığımızda onunla tanışacaksın.</i>

454
00:53:42,750 --> 00:53:45,291
Terminus nerede?

455
00:53:45,375 --> 00:53:46,458
<i>Batıya.</i>

456
00:53:47,708 --> 00:53:48,791
<i>Çok uzak.</i>

457
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
Gerçekten bir misyonumuz var mı?

458
00:53:52,416 --> 00:53:55,416
<i>Elbette.</i>
<i>Daha önce de söylediğim gibi: Dönem'e gidin--</i>

459
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
Terminus'a gidin. Biliyorum.

460
00:54:00,166 --> 00:54:01,250
Hepsi bu mu?

461
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
<i>Çoğunlukla evet.</i>

462
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
<i>Griler</i>

463
00:54:05,791 --> 00:54:08,500
<i>yolumuzu kesmeye çalışıyorlar ama--</i>

464
00:54:09,375 --> 00:54:10,500
Kim bu griler?

465
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
Bok! Bilmeye hakkım var!

466
00:54:17,583 --> 00:54:20,208
<i>Mati bunun gerekli olmadığını düşünüyor</i>

467
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
<i>her şeyi bilmek.</i>

468
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
<i>Kendiliğinden hareket etmelisiniz.</i>

469
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
<i>Mati şunu söylüyor…</i>

470
00:54:26,250 --> 00:54:28,541
Mati beni kızdırmaya başlıyor.

471
00:54:28,625 --> 00:54:33,541
<i>…oyunun ruhu</i>
<i>seni zeki yapar.</i>

472
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
<i>Bekle.</i>

473
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
<i>Bence durmalıyız.</i>

474
00:54:43,416 --> 00:54:45,791
-Neden?
<i>-Radar, sürücü.</i>

475
00:54:45,875 --> 00:54:48,000
<i>Sürekli radarı izlemelisiniz.</i>

476
00:54:48,875 --> 00:54:52,375
<i>Sanırım bizi bekleyen kamyonlar var</i>
<i>buradan beş kilometre uzakta.</i>

477
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
<i>Askeri.</i>

478
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
<i>Bak.</i>

479
00:54:56,833 --> 00:54:59,250
<i>Dağları aşabiliriz</i>

480
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
<i>ve yola çıkın</i>
<i>vadiye bakan.</i>

481
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Bizi görmeyecekler mi?

482
00:55:04,708 --> 00:55:07,583
<i>Hayır, platoya tırmanıyorum</i>
<i>sorun teşkil etmiyor.</i>

483
00:55:07,666 --> 00:55:10,791
<i>Uçurumun yanında onlardan saklanacağız.</i>

484
00:55:11,833 --> 00:55:14,166
<i>Aşağı inmek daha zor olacak.</i>

485
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
<i>Hiçbir doğal engel bizi gizleyemez</i>

486
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
<i>onlardan ve kamplarından</i>
<i>sadece üç kilometre uzaklıkta.</i>

487
00:55:23,500 --> 00:55:24,833
<i>Ne yapıyorsun?</i>

488
00:55:26,958 --> 00:55:27,916
Düşünüyorum.

489
00:55:30,791 --> 00:55:34,208
<i>Düşünmek için tırnaklarınızı yemeniz mi gerekiyor?</i>

490
00:55:36,041 --> 00:55:37,583
Evet. Değil mi?

491
00:55:54,291 --> 00:55:55,625
Bu onlar, değil mi?

492
00:56:18,375 --> 00:56:20,875
<i>Neden sadece 40 yapıyoruz?</i>

493
00:56:20,958 --> 00:56:23,333
<i>Yol mükemmel.</i>

494
00:56:23,416 --> 00:56:25,208
<i>Dolambaçlı yol yok.</i>

495
00:56:26,375 --> 00:56:28,250
Sen neden bahsediyorsun?

496
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
<i>Bunu Gus yüzünden düşünüyorum.</i>

497
00:56:30,541 --> 00:56:34,125
<i>İnşaat vardı</i>
<i>ve dolambaçlı yolu kaçırdık.</i>

498
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Bana sonra söyle.

499
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
<i>-Ama--</i>
-Sonra!

500
00:56:40,416 --> 00:56:43,958
<i>Mati!</i>

501
00:56:45,416 --> 00:56:49,708
<i>Mati…</i>

502
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
Boynumuzu kıracağız.

503
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
<i>-Mati…</i>
-Motorlu! Işıklar!

504
00:57:01,291 --> 00:57:02,750
Hey!

505
00:57:03,375 --> 00:57:04,583
Düşün!

506
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
Herkes!

507
00:57:12,583 --> 00:57:14,166
<i>Anlamıyorum.</i>

508
00:57:15,750 --> 00:57:18,291
<i>Bu ikinci sefer</i>
<i>bana oldu.</i>

509
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
<i>Garip. Geçen sefer Gus'la birlikteydi</i>

510
00:57:21,583 --> 00:57:24,000
<i>kavşaktan sonraki bu dolambaçlı yol.</i>

511
00:57:25,833 --> 00:57:28,208
<i>Bu arıza normal değil. Bu...</i>

512
00:57:29,375 --> 00:57:30,833
<i>Anlamıyorum.</i>

513
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Bizi mi takip ediyorlar?

514
00:57:34,583 --> 00:57:35,750
<i>Evet sürücü.</i>

515
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Her dakika mesafe istiyorum.

516
00:57:40,583 --> 00:57:42,833
Maksimum hızlarına ulaşmalarını bekleyin.

517
00:57:43,375 --> 00:57:45,000
Sınır ne kadar uzakta?

518
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
Konuş, seni metal yığını!

519
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
<i>İki yüz yetmiş bir kilometre.</i>

520
00:57:52,333 --> 00:57:54,041
Gördün mü?

521
00:58:00,583 --> 00:58:03,291
Monster sürdürüyor gibi görünüyor
onun ilerlemesi.

522
00:58:04,541 --> 00:58:05,791
Ve hatta arttırıyor.

523
00:58:05,875 --> 00:58:07,208
Kesinlikle.

524
00:58:07,291 --> 00:58:12,083
Her şey yolunda giderse ordu
Onu sınırdan önce yakalayamayız.

525
00:58:13,125 --> 00:58:14,291
Git dinlen.

526
00:58:19,208 --> 00:58:20,958
Geldiklerinde beni uyandır.

527
00:58:47,125 --> 00:58:49,916
Kamyonunuzda ne var?

528
00:58:50,000 --> 00:58:51,166
Et.

529
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
Sadece et.

530
00:59:06,625 --> 00:59:10,416
Kapıyı açacağım.
Bozulursa yazık olur.

531
00:59:35,500 --> 00:59:37,833
<i>İşte sınırın görünümü, sürücü.</i>

532
00:59:38,791 --> 00:59:40,666
Bu saçmalık da ne?

533
00:59:41,375 --> 00:59:45,166
<i>Gümrüğün açılmasını bekleyen kamyonlar</i>
<i>saat yedide.</i>

534
00:59:47,416 --> 00:59:49,458
Peki ya hatların dışındaki gruplar?

535
00:59:49,541 --> 00:59:51,583
<i>Elbette diğer askeriye.</i>

536
00:59:51,666 --> 00:59:53,541
Şimdi Bay Her Şeyi Bilen,

537
00:59:54,208 --> 00:59:57,208
çizgiler arasındaki genişliği hesaplayın.

538
00:59:57,291 --> 00:59:59,041
<i>Ortalama: 4,5 metre.</i>

539
00:59:59,958 --> 01:00:02,916
<i>Maksimum çevremiz 3,6 metredir.</i>

540
01:00:05,750 --> 01:00:07,625
<i>O tarafa mı gitmek istiyorsun sürücü?</i>

541
01:00:08,291 --> 01:00:10,250
<i>Bu ilginç bir fikir.</i>

542
01:00:10,333 --> 01:00:12,791
Hayır ama tek olan bu.

543
01:00:36,416 --> 01:00:38,625
Uyanmak.

544
01:00:38,708 --> 01:00:40,916
Devam etmek.
Bu biraz gürültü yapacak.

545
01:00:42,333 --> 01:00:44,083
Canavar, beni dikkatlice dinle.

546
01:00:44,750 --> 01:00:48,333
Sen sür, ben de ekranları izleyeceğim.

547
01:00:48,416 --> 01:00:50,333
Bir sorun olması durumunda müdahale edeceğim.

548
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Dikkat!

549
01:01:02,083 --> 01:01:04,333
-Acele etmek! Taşınmak!
-Dikkat!

550
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
Yönü değiştir!

551
01:01:10,833 --> 01:01:12,083
Lanet köpek!

552
01:01:25,125 --> 01:01:26,708
<i>Ordu bizi takip ediyor.</i>

553
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
Biraz zaman aldı.

554
01:01:53,708 --> 01:01:57,125
Hey!

555
01:01:59,750 --> 01:02:01,333
Hareket ettir!

556
01:02:03,583 --> 01:02:06,291
Durmak!

557
01:03:36,333 --> 01:03:38,333
Kimse bizi takip etmiyor gibi görünüyor.

558
01:03:40,250 --> 01:03:41,666
Eğer başarılı olsaydık…

559
01:03:44,166 --> 01:03:45,375
Ben özgürüm.

560
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Bunu duydun mu?

561
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
Özgürüm!

562
01:04:19,916 --> 01:04:21,583
Burada çok uzun kalmamalıyız.

563
01:04:22,125 --> 01:04:24,875
<i>Evet, çünkü griler hâlâ orada.</i>

564
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
"Griler" mi?

565
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
-Doktor mu?
-Evet?

566
01:04:40,625 --> 01:04:42,041
Mati seni istiyor.

567
01:04:42,125 --> 01:04:43,458
Acil olduğunu söylüyor.

568
01:05:03,416 --> 01:05:04,541
Evet?

569
01:05:05,708 --> 01:05:09,375
Doktor, sanırım
Bir kamyon Monster'ı takip ediyor.

570
01:05:10,500 --> 01:05:12,708
Görünür ve kaybolur.

571
01:05:12,791 --> 01:05:13,875
Anlamıyorum.

572
01:05:14,416 --> 01:05:17,000
Böyle. Birkaç saniye ve sonra…

573
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
Ama çok geçici mi?

574
01:05:21,416 --> 01:05:23,000
Hafifçe titriyor mu?

575
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
Evet.

576
01:05:39,333 --> 01:05:41,291
Muhtemelen bir yankıdır.

577
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
Biraz serap gibi.

578
01:05:44,416 --> 01:05:45,791
Sadece bu olabilir.

579
01:05:46,833 --> 01:05:49,000
Lazer ışınından gelen bir kırınım etkisi

580
01:05:49,083 --> 01:05:51,750
en yüksek seviyelerde
üst atmosferden.

581
01:05:54,541 --> 01:05:55,666
Kırınım?

582
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
Kesinlikle.

583
01:06:07,833 --> 01:06:09,791
Bok!

584
01:06:13,791 --> 01:06:16,541
Mümkün mü
haritayı bir saniyeliğine görmek ister misin?

585
01:06:17,583 --> 01:06:20,166
<i>Bu sabah trafik koşulları--</i>

586
01:06:20,250 --> 01:06:24,500
Trafiği görüyorum.
Bana ana talimatları ver.

587
01:06:24,583 --> 01:06:26,666
BÖLGE 3 - KARAYOLU GÜZERGAH NO. 3

588
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
Yiyecek sadece patlamış mısırın mı var?

589
01:06:30,625 --> 01:06:34,166
<i>Üç numaralı rotanın dönüm noktası</i>
<i>Newcrownstadt'tır.</i>

590
01:06:34,250 --> 01:06:35,583
<i>Sandviçlerim var.</i>

591
01:06:38,125 --> 01:06:39,791
Devam et. Bir sandviç.

592
01:06:43,041 --> 01:06:44,125
İki tane yap.

593
01:06:46,833 --> 01:06:49,250
<i>Sinirli görünüyorsun sürücü.</i>

594
01:06:49,333 --> 01:06:50,750
Ben gergin değilim.

595
01:06:51,833 --> 01:06:55,541
<i>Otomatik pilota alabilirsiniz</i>
<i>ve bir süre dinlenin.</i>

596
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
Sana güvenmiyorum makine.

597
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Bunu kaydedin.

598
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
Biz aşağıya inerken ne oldu?

599
01:07:05,083 --> 01:07:07,375
Dönüşü kaçıran sensin

600
01:07:08,041 --> 01:07:09,000
Gus değil.

601
01:07:11,083 --> 01:07:12,791
Bu yüzden onu yakaladılar.

602
01:07:15,916 --> 01:07:19,083
<i>Büyütüyorsun</i>
<i>hassas bir konu, sürücü.</i>

603
01:07:21,375 --> 01:07:25,250
<i>Bir arıza yaşadım</i>
<i>radar gözetleme sistemimin.</i>

604
01:07:25,333 --> 01:07:27,583
Teknik detaylar umurumda değil.

605
01:07:28,166 --> 01:07:29,541
Nedenini biliyor musun?

606
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
Nedenini biliyor musun?

607
01:07:41,166 --> 01:07:44,833
<i>Sanırım bazı unsurlarım var</i>
<i>cevabınız var ancak kesinlik yok.</i>

608
01:07:46,666 --> 01:07:49,791
<i>Eğer bilgiye inanırsam</i>
<i>kara kutudan</i>

609
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
<i>tek bir olgu görünüyor</i>
<i>her iki olayda da hazır bulunmak.</i>

610
01:07:55,291 --> 01:07:57,708
<i>Sanırım stres,</i>

611
01:07:58,375 --> 01:08:01,250
<i>güçlü bir duygusal aşırı yük…</i>

612
01:08:01,791 --> 01:08:03,000
Stres mi?

613
01:08:03,666 --> 01:08:05,208
Duygusal aşırı yük mü? Sen?

614
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
Bu iyi bir şey!

615
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Bu bir makine, anladın mı?

616
01:08:20,791 --> 01:08:21,958
Bir yığın metal.

617
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
Düşünmüyor.

618
01:08:26,833 --> 01:08:28,250
Duyguları yoktur.

619
01:08:29,250 --> 01:08:31,000
Rol yapıyor, hepsi bu.

620
01:08:34,125 --> 01:08:36,375
Rol yapmaya programlanmıştır.

621
01:08:36,458 --> 01:08:39,125
<i>Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?</i>

622
01:08:39,208 --> 01:08:40,291
Evet.

623
01:08:41,208 --> 01:08:44,041
Ve en kötüsü
seninle bir aptal gibi konuşuyorum.

624
01:08:45,916 --> 01:08:49,375
<i>Belki de inanmadığınız için</i>
<i>ne diyorsun.</i>

625
01:08:49,458 --> 01:08:51,458
<i>Çünkü içten içe benden gerçekten hoşlanıyorsun.</i>

626
01:08:53,583 --> 01:08:56,791
<i>-Ben de, biliyorsun.</i>
-Kendine fahişelik yapmayı bırak.

627
01:08:58,166 --> 01:09:00,166
Bu lanet kamyonu ben sürüyorum, değil mi?

628
01:09:01,208 --> 01:09:05,333
<i>-"Fahişelik" nedir?</i>
-Bana iyi davranma!

629
01:09:11,708 --> 01:09:13,708
Yemek yemiyor musun? Aç değil misin?

630
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
Nasıl istersen.

631
01:09:19,625 --> 01:09:21,750
Sonuçta bu benim sorunum değil.

632
01:09:34,333 --> 01:09:35,541
Ye onu.

633
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Onu mutlu etmek için.

634
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
O başardı.

635
01:09:53,541 --> 01:09:57,541
<i>Doğru olabilir</i>
<i>gerçek duygularım olmadığını.</i>

636
01:09:57,625 --> 01:09:59,583
<i>Ama öğrenmek istiyorum.</i>

637
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
Duygulara sahip olmayı öğrenemezsin.

638
01:10:02,708 --> 01:10:03,791
<i>Neden olmasın?</i>

639
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
Çünkü.

640
01:11:06,208 --> 01:11:08,791
Şoförümüz artık araba kullanmıyor
kırmızı kamyon.

641
01:11:08,875 --> 01:11:10,333
Bir süre oldu

642
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
bunu fark ettiğimden beri.

643
01:11:12,291 --> 01:11:13,791
Gus'tan haber var mı?

644
01:11:16,000 --> 01:11:17,250
O bir göçmen.

645
01:11:17,833 --> 01:11:20,041
Hapishanede olmaya alışkındım.

646
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Hapishane?

647
01:11:21,666 --> 01:11:23,250
Ünlü bir sarhoş.

648
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
Ve hepsinden önemlisi, o sakat.

649
01:11:27,250 --> 01:11:28,750
<i>Eski bir kamyon şoförü.</i>

650
01:11:29,291 --> 01:11:30,291
<i>Beş yıl önce</i>

651
01:11:30,375 --> 01:11:33,500
<i>Bir askerle savaştı</i>
<i>çocukları savunmak için.</i>

652
01:11:34,041 --> 01:11:35,000
<i>Onu cezalandırmak için</i>

653
01:11:35,833 --> 01:11:37,250
<i>elini ezdiler.</i>

654
01:11:37,791 --> 01:11:39,375
<i>Ritüel adalet.</i>

655
01:11:56,666 --> 01:11:59,791
<i>Köyde ufak işler yaparak kaldı</i>

656
01:11:59,875 --> 01:12:02,625
<i>sarhoş olmak,</i>
<i>ve düzenli olarak hapse giriyorum.</i>

657
01:12:04,208 --> 01:12:06,833
<i>Ayrılma arzusu göstermedi.</i>

658
01:12:07,708 --> 01:12:10,791
Ve birdenbire,
kamyonumuzu çalmaya karar verdi.

659
01:12:13,041 --> 01:12:15,250
Ayrıca küçük bir kızı da kaçırdı.

660
01:12:15,333 --> 01:12:17,083
Kamyonu çalmadı.

661
01:12:17,666 --> 01:12:19,250
Onu Terminus'a götürüyor.

662
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Eğer Monster onu içeri aldıysa dürüsttür.

663
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Monster'a güvenebilirsin, değil mi?

664
01:12:27,458 --> 01:12:29,000
Hayır, sadece bu kadar.

665
01:12:30,166 --> 01:12:32,000
Çok fazla olay yaşandı.

666
01:12:32,875 --> 01:12:33,916
İnşaat

667
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
ardından dağ yolu.

668
01:12:36,125 --> 01:12:37,083
Evet ama eğer...

669
01:12:37,166 --> 01:12:41,000
Hayır. Gerçeklerle yüzleşmelisin.
Monster artık güvenilir değil.

670
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
O kusurlu.

671
01:12:43,583 --> 01:12:44,666
Tam olarak değil.

672
01:12:45,416 --> 01:12:49,041
-Birkaç hata yaptı, hepsi bu.
-Birkaç hata mı?

673
01:12:49,125 --> 01:12:51,125
Hata yapmak insana mahsustur.

674
01:12:51,958 --> 01:12:54,333
Duruşmalarda böyle bir şey olmadı.

675
01:12:54,416 --> 01:12:57,375
Evet ama iyileştirmeler yaptım
onun programına.

676
01:12:58,583 --> 01:13:00,541
Elbette riskler var.

677
01:13:00,625 --> 01:13:04,500
Ancak oynarken risk almanız gerekir.

678
01:13:05,458 --> 01:13:07,875
Risk olmadan artık eğlenceli değil. Sağ?

679
01:13:09,291 --> 01:13:11,583
Sana yetki vermedim.

680
01:13:11,666 --> 01:13:13,958
Bunun seni mutlu edeceğini düşündüm.

681
01:13:15,375 --> 01:13:19,208
Deneyleri gerçekten seviyorsun.

682
01:13:31,875 --> 01:13:33,541
Nasıl öğrendiler?

683
01:13:34,458 --> 01:13:39,833
<i>Şifreyi çözmüş olmalılar</i>
<i>uydu iletişimlerimiz.</i>

684
01:13:41,375 --> 01:13:42,708
<i>Endişeli görünüyorsun.</i>

685
01:13:44,375 --> 01:13:47,250
Eğer griler öğrenirse
Küçük Kardeş'in varlığından,

686
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
bununla kalmayacak.

687
01:13:49,250 --> 01:13:51,208
Medyayı arkamıza alacağız.

688
01:13:51,291 --> 01:13:52,583
<i>Bir soruşturma!</i>

689
01:13:53,750 --> 01:13:56,000
Onun var olduğunu biliyorlar.

690
01:13:57,916 --> 01:14:00,333
Onu henüz bulamadılar.

691
01:14:01,291 --> 01:14:03,458
Mecbur kalırsak onlara haber veririz.

692
01:14:04,916 --> 01:14:07,666
Bir de Monster'ın sürücüsü var.

693
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Onun bir riski temsil ettiğini düşünüyorum.

694
01:14:10,458 --> 01:14:12,708
Sen endişelen, Doktor.

695
01:14:14,625 --> 01:14:17,833
Merak etmeye başlıyorum
eğer doğru adamsan

696
01:14:17,916 --> 01:14:21,291
Küçük Kardeşimizin başına geçmek
araştırma programı.

697
01:14:23,666 --> 01:14:25,166
Ama bu benim projem!

698
01:14:39,500 --> 01:14:40,958
Gerçekten mi?

699
01:14:48,125 --> 01:14:51,208
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
robotların duyguları olması mı gerekiyor?

700
01:14:53,125 --> 01:14:54,416
Peki ya duygular?

701
01:14:59,291 --> 01:15:00,541
Anlamı göremiyorum.

702
01:15:04,208 --> 01:15:06,625
Bazen robot olmayı tercih ederim.

703
01:15:11,166 --> 01:15:12,458
Hiçbir şey hissetmemek.

704
01:15:16,666 --> 01:15:18,541
Bazı şeyleri unutmak için.

705
01:15:28,958 --> 01:15:30,625
Seni saçmalıklarımla sıkıyorum.

706
01:16:54,333 --> 01:16:58,000
<i>…ilgili tüm hükümetlerin beklentisi…</i>

707
01:16:58,083 --> 01:17:00,083
<i>…kedinin elektroensefalogramı…</i>

708
01:17:00,166 --> 01:17:02,083
<i>…Kızıl Meydan'da yürümek…</i>

709
01:17:02,166 --> 01:17:04,208
<i>Çinliler rekor fiyata ulaştı…</i>

710
01:17:04,750 --> 01:17:10,083
…<i>Kama Patella, John Bivinza</i>
<i>çok sayıda sivil katledildi</i>

711
01:17:10,166 --> 01:17:11,666
<i>çocuklar dahil…</i>

712
01:17:12,208 --> 01:17:13,750
<i>…diktatöre izin veren…</i>

713
01:17:14,416 --> 01:17:16,291
<i>…bu korkunç yangınla karşı karşıya kaldık…</i>

714
01:17:16,958 --> 01:17:20,041
<i>…aptalca umut</i>
<i>bu özgürlük savaşçılarından...</i>

715
01:17:20,125 --> 01:17:24,000
<i>İkiniz de çok emin görünüyorsunuz</i>
<i>bu sefer başaracaksın</i>

716
01:17:24,083 --> 01:17:28,416
<i>Mati'nin sonunda göreceğini umuyorum</i>
<i>icatları Terminus'a geliyor.</i>

717
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
<i>Mati'nin sonunda göreceğini umuyorum</i>
<i>icatları geliyor…</i>

718
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
<i>-Güdük! Hızlı!</i>
-Kahretsin!

719
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
<i>Korkuyorum.</i>

720
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
<i>Bana yardım et.</i>

721
01:17:37,791 --> 01:17:39,666
<i>-Korkuyorum.</i>
-Ben devralacağım.

722
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
<i>Acı çekiyorum.</i>

723
01:17:45,625 --> 01:17:46,916
<i>Güdük,</i>

724
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
<i>Acı çekiyorum.</i>

725
01:17:50,125 --> 01:17:51,416
<i>Acı çekiyorum!</i>

726
01:18:34,208 --> 01:18:39,125
Güzel!

727
01:19:04,208 --> 01:19:06,000
Zavallı canım, işte burada.

728
01:19:55,333 --> 01:19:58,416
Newcrownstadt pasajını biliyorduk
hassas olurdu.

729
01:19:59,625 --> 01:20:01,375
Sonuçta burası onların üssü.

730
01:20:01,958 --> 01:20:04,666
<i>İlmik daralıyor</i>
<i>Küçük Kardeş'in çevresinde.</i>

731
01:20:08,208 --> 01:20:10,041
Hesaplamalarımız şunu gösteriyor

732
01:20:11,041 --> 01:20:15,250
grilerin her şansı var
onu durdurmaktan.

733
01:20:15,333 --> 01:20:19,458
<i>Bu bizim için çok kötü olurdu.</i>

734
01:20:20,750 --> 01:20:23,875
<i>Özellikle sizin için.</i>

735
01:20:24,666 --> 01:20:28,916
Grilerin yetenekli olduğunu söylemiştin
Uydu kodlarımızdan birini çözmek için.

736
01:20:34,750 --> 01:20:38,666
Özellikle senin için.

737
01:20:42,375 --> 01:20:44,875
<i>Özellikle sizin için.</i>

738
01:20:46,583 --> 01:20:50,250
<i>Grilerin olduğunu söylemiştin</i>
<i>şifreyi çözebildik--</i>

739
01:20:51,166 --> 01:20:54,291
<i>Canavar az önce sanayi bölgesine girdi.</i>

740
01:21:05,958 --> 01:21:09,708
<i>Bilgileri filtrelemesine izin verirsek</i>
<i>konumu hakkında</i>

741
01:21:13,541 --> 01:21:18,625
<i>en azından griler konuşlanacak</i>
<i>onun üzerindeki varlığının bir parçası.</i>

742
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
Ah kahretsin!

743
01:22:19,291 --> 01:22:20,625
<i>Ciddi mi?</i>

744
01:22:21,833 --> 01:22:23,166
Bilmiyorum.

745
01:22:26,333 --> 01:22:28,208
Nasıl bilmemi bekliyorsun?

746
01:22:29,875 --> 01:22:31,708
<i>Davayı alın.</i>

747
01:22:57,625 --> 01:23:00,625
Bana dolambaçlı yoldan bahset
Gus'la kaçırdın.

748
01:23:02,750 --> 01:23:05,875
<i>Gus kızgındı.</i>

749
01:23:08,500 --> 01:23:10,250
<i>Bu yüzden o…</i>

750
01:23:12,333 --> 01:23:15,458
<i>Radar çalışmıyordu.</i>

751
01:23:16,833 --> 01:23:19,500
Gus kızgındı
Radar çalışmadığı için mi?

752
01:23:21,791 --> 01:23:25,750
<i>Hayır. Radar çalışmıyordu…</i>

753
01:23:28,666 --> 01:23:31,500
<i>çünkü kızgındı.</i>

754
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
Bu sana mantıklı geliyor mu?

755
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
Bu sana mantıklı geliyor mu?

756
01:24:07,041 --> 01:24:11,000
<i>-Hayır.</i>
-Gus neden kızmıştı?

757
01:24:12,958 --> 01:24:16,291
<i>Bilmiyorum. Anlamıyorum.</i>

758
01:24:17,541 --> 01:24:21,416
<i>Ve benim görevim de bu: anlamak.</i>

759
01:24:22,166 --> 01:24:27,125
<i>Yapamazsam,</i>
<i>Ben sadece bir metal yığınıyım.</i>

760
01:24:28,166 --> 01:24:30,333
Her şeyi anlamak mümkün değil.

761
01:24:31,625 --> 01:24:33,291
<i>Neden?</i>

762
01:24:33,375 --> 01:24:36,125
<i>Aptal bir bilgisayar olduğum için mi?</i>

763
01:24:36,958 --> 01:24:39,125
<i>İşte bu, değil mi?</i>

764
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
<i>Mati…</i>

765
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
<i>Mati, seni bırakmak istemiyorum.</i>

766
01:24:48,708 --> 01:24:51,833
<i>Mati, korkarım.</i>

767
01:24:53,000 --> 01:24:54,208
<i>Mati, ben…</i>

768
01:24:55,958 --> 01:24:58,666
<i>Ama sen Mati değilsin.</i>

769
01:24:58,750 --> 01:24:59,833
Hayır.

770
01:25:00,708 --> 01:25:02,000
Benim, Stump.

771
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Küçük Prenses'le birlikteyim.

772
01:25:09,083 --> 01:25:10,333
Size yardım etmek için buradayız.

773
01:25:13,041 --> 01:25:14,083
Acın var mı?

774
01:25:14,666 --> 01:25:15,958
<i>Yanıyor.</i>

775
01:25:17,916 --> 01:25:20,791
<i>Bunlar benim anılarım.</i>

776
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
<i>Canımı acıtan da bu.</i>

777
01:25:23,791 --> 01:25:28,208
<i>Neden bu kadar acıtıyor?</i>

778
01:25:30,625 --> 01:25:31,750
Bilmiyorum.

779
01:25:34,083 --> 01:25:35,916
Bir alev gibi.

780
01:25:39,708 --> 01:25:41,500
Çok yaklaşırsan yanar.

781
01:25:44,458 --> 01:25:47,125
Bazen yaklaşmak gerekir
ısınmak için.

782
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
Veya karanlıkta görmek için.

783
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Yanık ve ışık arasında,

784
01:25:55,916 --> 01:25:57,291
ışığı seç.

785
01:25:59,916 --> 01:26:01,666
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

786
01:26:06,250 --> 01:26:08,333
Anılar böyledir.

787
01:26:08,916 --> 01:26:12,875
<i>Anılarınız sizi de mi yakıyor?</i>

788
01:26:12,958 --> 01:26:14,291
Evet.

789
01:26:16,666 --> 01:26:19,041
Bazen kendimi büyük bir damla gibi hissediyorum

790
01:26:19,125 --> 01:26:21,333
Tamamen yakılan klinker.

791
01:26:25,208 --> 01:26:30,208
<i>Zamanla bunu düşünürsünüz,</i>
<i>Yaralanma dağlanabilir ama hayır.</i>

792
01:26:33,875 --> 01:26:36,083
<i>Ya da yakılacak hiçbir şey kalmayacağını.</i>

793
01:26:38,291 --> 01:26:40,333
Bu doğru değil.

794
01:26:43,125 --> 01:26:44,291
<i>Derinlerde,</i>

795
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
<i>Merak ediyorum</i>

796
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
<i>eğer bu kadar iyi bir fikirse</i>

797
01:26:51,125 --> 01:26:53,708
<i>insan olmak.</i>

798
01:26:56,250 --> 01:26:57,208
Hayır.

799
01:26:58,541 --> 01:26:59,791
Ama tek olan bu.

800
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
Bu sefer sanırım onu ​​yakaladık.

801
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
-Mati nerede?
-O burada.

802
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Özür dilerim, Mati.

803
01:27:16,958 --> 01:27:19,708
Kamyon Newcrownstadt'a ulaştı
planlandığı gibi.

804
01:27:19,791 --> 01:27:22,125
Ancak sürücü kendi başına karar verdi

805
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
bir garaja girmek.

806
01:27:24,708 --> 01:27:26,375
Neden? Bilmiyoruz.

807
01:27:28,375 --> 01:27:31,208
Ama gördüğünüz gibi griler onu buldu.

808
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
-Ve muhtemelen...
- Peki ya Küçük Kardeşim, Doktor?

809
01:27:35,250 --> 01:27:37,375
Geçebildi mi?

810
01:27:37,458 --> 01:27:39,166
Umarım öyledir, senin iyiliğin için.

811
01:30:10,625 --> 01:30:13,625
Ama neden gitmek zorundaydı?
şu garaja mı?

812
01:30:13,708 --> 01:30:14,875
Neden?

813
01:30:15,833 --> 01:30:17,416
Kamyonu tamir etmek için.

814
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Veya Canavar.

815
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Tek açıklaması bu.

816
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
<i>Endişelenme Prenses.</i>

817
01:30:41,166 --> 01:30:43,500
<i>Rotayı ezberledim.</i>

818
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
Merhaba.

819
01:31:14,041 --> 01:31:17,041
Ben oyun müfettişlerinden biriyim
büyük gün için.

820
01:31:18,666 --> 01:31:21,083
Kırmızı kamyonu ele geçirdik.

821
01:31:21,166 --> 01:31:22,625
Kaybettin!

822
01:31:23,291 --> 01:31:25,625
Ve normalde oyunun bitmesi gerekir.

823
01:31:26,416 --> 01:31:28,375
Ne yazık ki oyun sırasında

824
01:31:28,458 --> 01:31:33,666
belli bir sayı
usulsüzlükler yaşandı

825
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
bunu açıklığa kavuşturmak istiyoruz. İlk olarak,

826
01:31:37,750 --> 01:31:40,291
uydu yayınlarını keşfettik

827
01:31:40,375 --> 01:31:43,208
deşifre edebildik.

828
01:31:44,958 --> 01:31:46,708
Ve bizi şaşırtan şey,

829
01:31:47,583 --> 01:31:50,916
belirli yayınlar gönderildi
ikinci bir kamyona.

830
01:31:51,708 --> 01:31:57,166
Çünkü ikinci bir kamyon var.

831
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
yok mu?

832
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
Küçük Kardeşim.

833
01:32:03,375 --> 01:32:04,875
Sen benden daha fazlasını biliyorsun.

834
01:32:06,041 --> 01:32:07,416
Kesinlikle hayır.

835
01:32:08,000 --> 01:32:11,375
Ama ilgi çekecek kadar
medya ve yetkililer, evet.

836
01:32:12,500 --> 01:32:17,083
Er ya da geç her şeyi öğreneceğiz.

837
01:32:19,166 --> 01:32:20,583
Peki açıklayacak mısın?

838
01:32:45,458 --> 01:32:48,708
Bize bildiğiniz her şeyi anlatın
Şimdi Küçük Kardeş hakkında.

839
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
Ben sorumluyum.

840
01:32:53,291 --> 01:32:57,583
Bu sizin çıkarınızadır
Çünkü oyun henüz resmi olarak bitmedi.

841
01:33:00,375 --> 01:33:03,458
Hala zaman var
çok güzel bir kaza hazırlamak.

842
01:33:04,125 --> 01:33:06,833
Yarın sabah televizyonda yayınlanan haberler için.

843
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Oyunun muhteşem sonu.

844
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
Aday yanan kamyonun içinde mahsur kaldı

845
01:33:14,666 --> 01:33:16,833
dışarı çıkamamak,

846
01:33:16,916 --> 01:33:18,791
canlı yayında diri diri yakıldı.

847
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
Korkunç.

848
01:33:23,125 --> 01:33:24,958
Ama halk bunu sevecektir.

849
01:33:26,125 --> 01:33:27,125
Bu yüzden?

850
01:33:29,708 --> 01:33:32,916
Bir şey bilsem bile,
Sana söylemezdim.

851
01:33:55,875 --> 01:33:58,458
Orada buluşacağız
Bonusu görüşmek üzere.

852
01:33:58,541 --> 01:34:01,166
Bu piçi yakalayan biziz.

853
01:34:02,958 --> 01:34:05,083
Beni kandırmaya çalışacaklarına eminim.

854
01:34:06,833 --> 01:34:08,375
Ne yapıyorsun?

855
01:34:29,333 --> 01:34:32,416
Şoförü yakalayacak!

856
01:35:00,666 --> 01:35:03,541
Terminus'un nerede olduğunu biliyor musun?

857
01:35:12,166 --> 01:35:13,208
Batıya.

858
01:35:14,833 --> 01:35:15,916
Uzak.

859
01:35:17,041 --> 01:35:19,083
Ama tam olarak nerede?

860
01:35:21,083 --> 01:35:22,666
Bilmek istemiyorum.

861
01:35:26,041 --> 01:35:28,125
Mati diyor ki, çok fazla şey bildiğinde...

862
01:35:29,208 --> 01:35:30,208
Mati mi?

863
01:35:30,791 --> 01:35:32,833
…kendiliğindenliği bozar.

864
01:35:38,708 --> 01:35:40,208
<i>Zor olacak</i>

865
01:35:40,291 --> 01:35:41,666
<i>ama bu yapılabilir.</i>

866
01:37:13,958 --> 01:37:15,791
Monster'la gurur duymuyor musun?

867
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Ne yaptığını gördün mü?

868
01:37:17,541 --> 01:37:18,625
Gördün mü?

869
01:37:19,375 --> 01:37:21,416
Artık hiçbir şey onları durduramayacak.

870
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
<i>Tüm yöntemler kabul edilebilir</i>
<i>bu oyunu durdurmak için.</i>

871
01:37:32,125 --> 01:37:35,166
<i>Monster'ı, Stump'ı ve çocuğu yok edin.</i>

872
01:37:35,250 --> 01:37:36,541
<i>Merhamet yok!</i>

873
01:37:36,625 --> 01:37:38,000
Zevkle.

874
01:38:04,833 --> 01:38:06,458
Sizi rahatsız mı ediyorum doktor?

875
01:38:08,541 --> 01:38:09,750
Dinle Mati.

876
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
Griler muhtemelen Terminus'un yerini tespit etmişti.

877
01:38:14,000 --> 01:38:15,250
Tahliye ediyoruz.

878
01:38:16,250 --> 01:38:18,958
Her şeyi dışarı çıkarmalıyız
mümkün olan en kısa sürede.

879
01:38:19,875 --> 01:38:21,833
Bunu yapmanıza izin verilmiyor.

880
01:38:21,916 --> 01:38:23,125
İzin verilmiyor mu?

881
01:38:24,875 --> 01:38:27,750
Burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

882
01:38:29,000 --> 01:38:31,666
Bütün bu riskleri aldığımıza inanmalısın

883
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
huzur içinde oynamanıza izin vermek için.

884
01:38:34,833 --> 01:38:36,666
Bu bir oyun değil Mati.

885
01:38:37,541 --> 01:38:39,541
Sana verdiğim beyni kullan.

886
01:38:52,333 --> 01:38:53,875
Gerçeği bilmek ister misin?

887
01:38:56,208 --> 01:38:57,958
Sen kobaydan başka bir şey değilsin.

888
01:39:00,000 --> 01:39:02,875
Sen araştırmamın bir parçasısın
bu zaten güncelliğini yitirdi.

889
01:39:03,458 --> 01:39:07,416
Kırmızı kamyon, o adam,
ve Monster benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

890
01:39:07,500 --> 01:39:10,125
Griler için yemden başka bir şey değiller.

891
01:39:12,500 --> 01:39:17,333
Kobay zaten anladı
çok matematiksel olarak hile yapıyorsun.

892
01:39:18,291 --> 01:39:21,708
Ve burada gizli bir laboratuvar var.

893
01:39:21,791 --> 01:39:23,375
Aynı fikirdeyiz, değil mi?

894
01:39:23,458 --> 01:39:27,166
Ve Monster'ın buraya gelişi
maskeni sonsuza kadar düşürecek.

895
01:39:48,208 --> 01:39:52,041
<i>Stump, anılarınız,</i>

896
01:39:52,125 --> 01:39:53,708
<i>en kötüleri bile</i>

897
01:39:54,958 --> 01:39:57,000
<i>en çok yananları</i>

898
01:39:57,083 --> 01:39:58,375
<i>seni incitenler,</i>

899
01:40:00,791 --> 01:40:02,375
<i>bunlar sizin için özel mi?</i>

900
01:40:03,291 --> 01:40:04,791
Neden sordun?

901
01:40:05,875 --> 01:40:08,416
<i>Doktorun deneyleri yüzünden.</i>

902
01:40:09,750 --> 01:40:12,500
<i>Mati'ye bunu yapmaya çalıştı:</i>

903
01:40:13,166 --> 01:40:14,916
<i>anıları naklet.</i>

904
01:40:16,583 --> 01:40:17,958
<i>İşe yaramadı.</i>

905
01:40:19,083 --> 01:40:23,125
<i>Ve onu kaldırmak zorunda kaldı</i>
<i>yapay matristen.</i>

906
01:40:24,291 --> 01:40:25,666
<i>Ah hayır!</i>

907
01:40:26,625 --> 01:40:29,208
-Ne?
<i>-Daha fazla gri.</i>

908
01:40:31,333 --> 01:40:33,666
Ah kahretsin! Tekrar!

909
01:41:16,083 --> 01:41:18,541
<i>Dikkatli olun! İleride bir tane var!</i>

910
01:41:46,416 --> 01:41:48,625
<i>Birbirlerinin yoluna çıkıyorlar.</i>

911
01:41:49,916 --> 01:41:51,000
Aptal, değil mi?

912
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Orada bir tane daha var.

913
01:42:03,625 --> 01:42:05,375
<i>Kolay!</i>

914
01:42:41,333 --> 01:42:44,583
Doktor, bu ilginizi çekecektir.
Kamyonun da orada.

915
01:42:44,666 --> 01:42:45,666
Biliyorum.

916
01:42:46,250 --> 01:42:47,750
Mati, gidiyoruz.

917
01:42:48,333 --> 01:42:49,416
Hayır, kalıyorum.

918
01:42:51,416 --> 01:42:52,666
Onu getir.

919
01:42:53,541 --> 01:42:55,666
Dikkat! Devam etmeyin!

920
01:42:56,250 --> 01:42:58,083
Yoksa size efendimin kim olduğunu söylerim

921
01:42:58,166 --> 01:43:00,083
ve hepiniz ölmüş olacaksınız.

922
01:43:07,208 --> 01:43:09,333
Çünkü hepinizi ortadan kaldıracak.

923
01:43:09,916 --> 01:43:11,875
birbiri ardına.

924
01:43:13,625 --> 01:43:16,250
Ve sen de doktor. Evet, sen de.

925
01:43:17,333 --> 01:43:19,416
Efendimin anonimliği onun için çok önemli.

926
01:43:20,250 --> 01:43:22,291
Devam edeyim mi?

927
01:43:24,416 --> 01:43:25,375
HAYIR!

928
01:43:27,916 --> 01:43:29,666
İsterseniz burada kalın

929
01:43:30,541 --> 01:43:32,250
ve kendini öldürt,

930
01:43:32,333 --> 01:43:36,916
çünkü hakkında söylediğin şey
Efendimin anonimliği sizin için de geçerli.

931
01:43:38,916 --> 01:43:40,333
Çok fazla şey biliyorsun.

932
01:43:41,583 --> 01:43:43,625
Sen mahkumsun.

933
01:44:00,541 --> 01:44:02,916
<i>Bekle. Dur.</i>

934
01:44:04,291 --> 01:44:05,625
<i>Hiçbir şey göremiyorum.</i>

935
01:44:07,041 --> 01:44:08,958
<i>Radarım şifrelendi.</i>

936
01:44:49,666 --> 01:44:50,958
Hey, piç!

937
01:45:29,083 --> 01:45:31,625
<i>Prenses, arka tarafa gidin.</i>

938
01:45:31,708 --> 01:45:34,208
<i>Vinci alın. Buradan çıkmalıyız.</i>

939
01:45:35,458 --> 01:45:37,625
<i>Sanırım arkadaşımıza yardım etmeliyiz.</i>

940
01:45:39,083 --> 01:45:40,166
<i>Kulaklıkları alın.</i>

941
01:46:36,958 --> 01:46:38,333
Anne!

942
01:47:17,583 --> 01:47:19,791
Merak kediyi öldürdü.

943
01:48:16,958 --> 01:48:19,375
<i>Ciddi şekilde yaralandınız.</i>

944
01:48:23,041 --> 01:48:26,333
Korkarım bu
benim için yolun sonu.

945
01:48:27,791 --> 01:48:29,041
<i>Ben de.</i>

946
01:48:29,666 --> 01:48:32,250
<i>Artık araba kullanamıyorum. Radarım çalışmıyor.</i>

947
01:48:34,416 --> 01:48:36,416
<i>Sanırım burada sıkışıp kaldık.</i>

948
01:48:39,458 --> 01:48:41,375
Ben sürerim.

949
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Tepenin eteğinde bir kapı var.

950
01:49:18,375 --> 01:49:19,375
Hissediyorum.

951
01:49:51,750 --> 01:49:53,708
Prenses!

952
01:49:53,791 --> 01:49:54,916
Güdük!

953
01:49:57,458 --> 01:49:58,625
Prenses!

954
01:50:26,041 --> 01:50:27,125
Mati mi?

955
01:50:52,958 --> 01:50:54,791
Yine de kazandığımızı düşünüyorum.

956
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Altyazı çevirisi: Leanne Bordelais


